手机端
工作人员 查询
中福助农商城
工作人员 进入
文章
产品
搜索

手机

密码

安全问题
注册 忘记密码？
欢迎入驻中福网媒体平台​

京 津 冀 晋 蒙 辽 吉 黑 沪 苏 浙 皖 闽 赣 鲁 豫 鄂 湘 粤 桂 琼 渝 川 黔 滇 藏 陕 甘 青 宁 新

  • 北京黑龙江企业商会党委与中国食品报社开展党建联建活动
  • 北京朝阳区委常委、统战部部长韩雪调研走访元气森林(北京)食品科技集团有限公司
  • 北京朝阳区工商联举办“聚势赋能 链通未来”现代化产业体系交流活动
  • 第五届中国·绍兴“万亩千亿”新产业平台高层次人才创业光电信息专项赛总决赛在绍兴柯桥举行。
  • 首届留学报国论坛在榕举行
  • 北京市来广营地区商会组织会员企业前往来广营老人乐园开展慰问活动
  • 中国政法大学商学院与东湖街道商会战略合作签约仪式在叶青大厦举行
  • 北京市朝阳区工商联与望京街道开展专题座谈
中福网
《法国文学经典译丛》南京发布 中法名家畅谈翻译与阅读
来源:中国新闻网 | 作者:中福影视 | 发布时间: 2016-11-25 | 974 次浏览 | 分享到:
《法国文学经典译丛》南京发布中法名家畅谈翻译与阅读
《法国文学经典译丛》在南京大学出版社发布　佘治骏　摄

　　中新网南京11月25日电 (记者 盛捷 通讯员 戚宛珺)11月24日，《法国文学经典译丛》在南京大学出版社发布。丛书主编、著名翻译家许钧，2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥，茅盾文学奖得主毕飞宇等围绕“阅读经典”，畅谈就翻译、文学与阅读。

　　据了解，《法国文学经典译丛》由许钧主编，第一辑选取了6本法国名家的代表作，包括圣埃克苏佩里的童话《小王子》、卢梭的哲思《一个孤独漫步者的遐想》等。

2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥 佘治骏 摄
2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥 佘治骏 摄

　　许钧表示，经典作品之所以拥有不朽的生命，在于不断的阅读与生成过程。此套译丛由5位著名法语翻译家倾力翻译，力求用最优美的语言，最准确的表达，最真挚的情感，把这些法语作品呈现给读者。

　　“阅读参与创造，翻译成就经典。”许钧希望，要形成翻译的精品意识和品牌意识，好的翻译可以为读者的阅读提供保障，好的翻译作品不仅易读而且要经得起推敲。

　　勒克莱齐奥引用意大利作家翁贝托·艾柯的话“所谓经典就是愿意一读再读的书”。

左起：茅盾文学奖得主毕飞宇，丛书主编、著名翻译家许钧，2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥 佘治骏 摄
左起：茅盾文学奖得主毕飞宇，丛书主编、著名翻译家许钧，2008年诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥 佘治骏 摄

　　“(我们)对经典不仅要尊重，也要有爱。”勒克莱齐奥称，该丛书可以让读过或者未读过的人有机会再次感受经典的魅力。“他们(翻译者)在不同文化的沟通和理解间搭建了桥梁，为维护和平做出了贡献。”

　　毕飞宇则称这套丛书是“浪漫主义的开始”。毕飞宇认为，时代高速发展，现在中国文学渐渐丢失了浪漫主义情怀。在自己的作品中，现实主义写了很多，但没有浪漫主义作品。

　　他说：“他们(这套丛书)给了我们更开阔的视野，我们应该把这条路越走越宽，重新回望一下我们的浪漫主义。”

　　据悉，此后勒克莱齐奥将与许钧共同参与这套丛书的主编工作，将把更多打动人心的法语作品介绍给中国的广大读者。(完)

                   热   点   新   闻
 1...23456...38 
              新​     闻    排   行 
更多
< 12345... 910 >
    如果本网所选内容的文章作者及编辑认为其作品不宜公开自由传播，或不应无偿使用，请及时通过电子邮件或电话通知我们，以迅速采取适当措施，避免给双方造成不必要的经济损失。​
中福网
中福网
< 12345... 910 >
12345下一页
到第页 共 17 页